[vergeben]

"За ночные страданья, за душевные муки, Нашим детям за нас отомстят наши внуки! (c)"

попыталась перевести на немецкий. Валюш, поправь, пожалуйста?

Für Schmerzen in Herzen, für schlafflose Nächte werden unseren Enkeln an unseren Kinder rechen!

Comments

[fasketta]

вроде все же unsere Enkeln, словаря под рукой нет(( а так классно)

[vergeben]

там еще где- то надо sich вставить) ... werden unseren Enkeln sich an unseren Kindern rechen